1
00:00:30,063 --> 00:00:32,332
Buonasera,
signore e signori...

2
00:00:33,233 --> 00:00:36,636
 soprattutto le signore.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,073
   Ora vedi cosa
   potrebbe succedere se tu
   addormentarsi sotto l'asciugatrice.

4
00:00:41,307 --> 00:00:43,643
  Le teste rimpicciolite lo sono
  un mio hobby.

5
00:00:43,677 --> 00:00:47,647
Collezionandoli ovviamente,
non realizzarli.
Ci vuole troppo tempo per crearne uno.

6
00:00:47,681 --> 00:00:51,084
Prima di tutto, devi aspettare
fino al proprietario originale
della testa muore.

7
00:00:51,117 --> 00:00:53,453
Non l'ho fatto
la pazienza per quello.

8
00:00:53,486 --> 00:00:55,689
   Come hai fatto tu,
   senza dubbio, già indovinato...

9
00:00:55,722 --> 00:01:00,093
la storia di stasera
non ha assolutamente nulla
a che fare con le teste rimpicciolite.

10
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
Si chiama,
   "Torniamo per Natale."

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,348
 [uomo che scava]

12
00:01:36,996 --> 00:01:38,098
 (Hermione)
 Herbert.

13
00:01:46,339 --> 00:01:47,240
 Oh, Herbert.

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,711
 Sì, mio ​​caro?

15
00:01:58,351 --> 00:02:02,055
 Oh, eccoti qui
 lavorando alla tua cantina.
 Che bello.

16
00:02:02,055 --> 00:02:04,924
  Sì, ho pensato di farlo
  un po' di scavo.

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,160
Nient'altro
fare l'ultimo giorno,
lo sai.

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,928
  Hai tutto
  così ben organizzato.

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,064
 Grazie, mia cara.

20
00:02:11,064 --> 00:02:15,702
 Ma davvero, non credi
 questo è più di quanto dovresti
 fare da solo?

21
00:02:15,735 --> 00:02:19,406
 Voglio dire, non penso
 non lo finirai mai
se tutto questo deve essere dissotterrato.

22
00:02:21,941 --> 00:02:25,311
Beh, posso fare un po'
alla volta.

23
00:02:25,345 --> 00:02:29,149
   È un dato di fatto, penso
   Ho già fatto tutto questo
   necessario per il momento.

24
00:02:30,083 --> 00:02:32,085
  Sì, penso di averlo fatto.

25
00:02:32,085 --> 00:02:34,988
 Allora vieni a pranzo adesso.
 Abbiamo una bella sorpresa per te.

26
00:02:35,088 --> 00:02:37,090
 Puoi tornare indietro
 un po' più tardi.

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,392
 Davvero, penso
 è una perdita di tempo.

28
00:02:54,908 --> 00:02:56,710
  Cinque piedi e quattro pollici.

29
00:02:58,111 --> 00:03:02,582
Lasciare due pollici. 5'6".

30
00:03:02,615 --> 00:03:05,719
   Sì, dovrebbe
   essere abbastanza ampio.
   Inutile affollarsi.

31
00:03:12,859 --> 00:03:15,261
 Eccoti qui.

32
00:03:15,295 --> 00:03:18,832
  Il tuo pranzo preferito, Herbert.
Torta del pastore.

33
00:03:18,865 --> 00:03:22,569
 Non è proprio il mio preferito,
 lo sai.
  Certo che lo è, Herbert.

34
00:03:22,602 --> 00:03:25,171
   Sai quanto spesso
   ce l'abbiamo,
   e ti diverti sempre.

35
00:03:25,205 --> 00:03:26,106
  Lo faccio?

36
00:03:26,806 --> 00:03:28,742
   Ora, fammi vedere.

37
00:03:28,775 --> 00:03:32,846
Tutti gli addetti alle consegne
sono stati informati,
la compagnia telefonica.

38
00:03:32,879 --> 00:03:35,081
 Devo chiamare
 riguardo all'elettricità.

39
00:03:35,081 --> 00:03:37,083
Hai capito
la mia macchina da scrivere indietro?

40
00:03:37,083 --> 00:03:39,219
 SÌ. E' in macchina.
  Bene.

41
00:03:39,252 --> 00:03:41,621
Perché devo inviare
quegli articoli indietro
alla rivista.

42
00:03:41,654 --> 00:03:44,391
   Sai, le mie impressioni
   di paesi isolati.

43
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
   Grazie.

44
00:03:46,092 --> 00:03:48,495
Le tende sono abbassate?
 in camera da letto, Elsie?

45
00:03:48,528 --> 00:03:51,164
 Li farò bene
 dopo pranzo, signora.
Bene.

46
00:03:51,197 --> 00:03:54,000
   Perché l'uomo delle pulizie
   sarà qui
   questo pomeriggio...

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,503
e li manterrà
fino al nostro ritorno
dall'America.

48
00:03:56,536 --> 00:03:59,005
  Ti scriverò
  non appena lo so
  la data esatta.

49
00:03:59,105 --> 00:04:01,775
 Il 15 dicembre, probabilmente.
Sì, signora.

50
00:04:01,808 --> 00:04:05,045
I mobili
tutto coperto?
   Tutto il piano di sopra, signora.

51
00:04:05,045 --> 00:04:08,314
  E lo farò
  direttamente il soggiorno
  gli ospiti se ne vanno dopo il tè.

52
00:04:08,348 --> 00:04:11,651
  Bene. Gli Hewitt e
I Sinclair stanno arrivando
  per il tè, per salutarci.

53
00:04:11,685 --> 00:04:16,222
 E i Wallingford?
  Ci proveranno
  ma probabilmente no.

54
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
   Fammi vedere.
 Hai avuto le grondaie
 ripulito?

55
00:04:18,958 --> 00:04:21,728
  Oh, secoli fa.

56
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
 I giornali hanno cancellato,
 il lattaio.

57
00:04:24,631 --> 00:04:26,466
 Lo abbiamo fatto?
 qualche libro della biblioteca uscito?

58
00:04:26,499 --> 00:04:29,069
 Li hai ripresi
 giorni fa.
 Oh, sì.

59
00:04:29,069 --> 00:04:31,971
Non hai lettere?
scrivere o fare affari
occuparsi di?

60
00:04:32,072 --> 00:04:35,241
 No, l'ho fatto
 tutto il pomeriggio libero
 per l'imballaggio.

61
00:04:35,275 --> 00:04:39,179
Non devi dare
che pensiero, caro.
Tutto ciò a cui badare.

62
00:04:39,212 --> 00:04:41,614
   Tutto ciò di cui avrai bisogno,
   è tutto pieno.

63
00:04:41,648 --> 00:04:44,784
   Non posso farti preoccupare
   con banalità del genere.

64
00:04:44,818 --> 00:04:48,254
  Devi mantenere la mente libera
  per questioni più importanti.

65
00:04:48,288 --> 00:04:51,358
 SÌ. Molto premuroso
 di te, caro.

66
00:04:51,391 --> 00:04:54,094
 lo sai,
 pochi uomini hanno mogli
 come te.

67
00:04:55,328 --> 00:04:57,831
   È carino da parte tua
   Herbert.

68
00:04:57,864 --> 00:05:01,668
A qualcuno piace averne uno
piccoli sforzi apprezzati,
non è vero?

69
00:05:01,701 --> 00:05:03,803
C'è qualcosa.

70
00:05:03,837 --> 00:05:06,272
   L'uomo che fa il giardino
   sarà qui questo pomeriggio.

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,041
Gli parlerai?
   riguardo alla siepe?

72
00:05:08,041 --> 00:05:11,778
  Non ci piace il modo
  lo ha tagliato
  ultimamente affatto.

73
00:05:11,811 --> 00:05:14,481
   Naturalmente,
   se hai tempo....

74
00:05:14,514 --> 00:05:18,051
 Sì, certo. Ci proverò
 e adattarlo in qualche modo.
   Grazie, caro.

75
00:05:20,720 --> 00:05:22,722
  Grazie, Maggiore.
 Affatto.

76
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
   Posso darti?
   qualcos'altro? Una focaccina?
 Basta così, grazie.

77
00:05:25,091 --> 00:05:26,659
Questo posto dove stai andando
è in California, vero?

78
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
SÌ. Los Angeles.

79
00:05:28,094 --> 00:05:29,562
   È lì che?
   eri prima?

80
00:05:29,596 --> 00:05:32,966
 SÌ. Ma solo
 per alcune settimane l'ultimo viaggio.
Com'è?

81
00:05:33,066 --> 00:05:36,269
   Grande, informale,
   molto disorganizzato.

82
00:05:36,302 --> 00:05:39,072
 (Sig.ra Sinclair)
 Ma era perché
 Hermione non era con te.

83
00:05:39,072 --> 00:05:41,341
 Questa volta tutto
 sarà diverso.

84
00:05:41,374 --> 00:05:44,244
  Sì, infatti.
  Naturalmente lo farà.

85
00:05:44,277 --> 00:05:47,180
Lascia che te lo dia
un'altra tazza di tè.
 Sì, grazie, fallo.

86
00:05:47,213 --> 00:05:49,916
 Oh, caro, ci mancherai,
 Hermione.

87
00:05:49,949 --> 00:05:51,818
 Ma non starai via a lungo,
 lo farai?

88
00:05:51,851 --> 00:05:54,621
(Hermione)
No, dovremmo tornare per
Natale, puoi starne certo.

89
00:05:54,654 --> 00:05:58,658
 Infatti. Sì, dobbiamo
 averti con noi
 in ogni caso per Natale.

90
00:05:58,692 --> 00:06:02,529
Si parla un po'
 di noi che restiamo più a lungo.
 In modo permanente, infatti.

91
00:06:02,562 --> 00:06:05,665
   Naturalmente,
   è tutto molto provvisorio.

92
00:06:05,699 --> 00:06:09,169
  Non preoccuparti. Non sentiremo
  di qualsiasi sciocchezza del genere,
  puoi esserne sicuro.

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,470
Torneremo.

94
00:06:10,503 --> 00:06:12,672
(Sig.ra Hewitt)
Di cosa si tratta?
Herbert cosa farà?

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,475
 Lo sai, più o meno
 cosa ha fatto qui,
 Capisco.

96
00:06:15,508 --> 00:06:17,444
[impercettibile]
 Non sono proprio chiaro
 a riguardo.

97
00:06:17,477 --> 00:06:18,945
 Deve essere molto scientifico.

98
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
 (Sinclair)
 Lavora per una compagnia aerea.
 Metallurgia, credo.

99
00:06:22,048 --> 00:06:25,385
Qualcosa a che fare con i metalli.
 Comunque, Herbert è pessimo
 bravo, credo.

100
00:06:25,418 --> 00:06:28,288
   Sono sicuro che deve esserlo.
 vedi,
 con questi nuovi aerei a reazione...

101
00:06:28,321 --> 00:06:31,658
 Credo che alcuni metalli
 diventa terribilmente caldo, lo sai.

102
00:06:31,691 --> 00:06:36,129
 È una questione di, beh,
 leghe, stress e tutto il resto
 quel genere di cose, sai.

103
00:06:36,162 --> 00:06:37,831
   (Sig.ra Hewitt)
   Ora capisco.

104
00:06:37,864 --> 00:06:41,234
 Parte del lavoro che ha fatto qui
 attirato la loro attenzione,
 lo sai.

105
00:06:41,267 --> 00:06:44,137
 (Sig.ra Sinclair)
 Non stai volando, Herbert,
 Me lo dice Hermione.

106
00:06:44,170 --> 00:06:47,273
No, non mi piace
volare affatto.
Mi spaventa.

107
00:06:47,307 --> 00:06:49,242
Fortunatamente, Hermione
non piace neanche a lui.

108
00:06:49,275 --> 00:06:51,177
 (Sig.ra Sinclair)
 Questa è una fortuna.

109
00:06:51,211 --> 00:06:54,114
  Comunque, prendiamo la macchina.
 Sì, naturalmente.

110
00:06:54,147 --> 00:06:57,083
 Quello sarà un
 una grande comodità, vero?

111
00:06:57,083 --> 00:06:59,686
 Stai pianificando?
 viaggiare in automobile attraverso il continente?

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,055
SÌ. È terribilmente noioso,
capisco...

113
00:07:02,088 --> 00:07:04,791
  ma si sente che si dovrebbe,
  lo sai.

114
00:07:04,824 --> 00:07:07,394
 (Sig.ra Hewitt)
 Guideranno
 a Southampton questa sera...

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,195
  cenare a Salisbury
  sulla strada...

116
00:07:09,229 --> 00:07:12,165
e la mattina sali a bordo
   spedire a loro piacimento.

117
00:07:12,198 --> 00:07:15,035
Niente treni, niente confusione,
senza fretta, senza fastidio.

118
00:07:15,035 --> 00:07:17,837
Non è Hermione
organizzare le cose magnificamente?

119
00:07:17,871 --> 00:07:21,041
   Lei è meravigliosa.

120
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
  Non lo desideri
  Ero così?

121
00:07:22,709 --> 00:07:24,210
 (Hewitt)
 No, non proprio.

122
00:07:24,244 --> 00:07:26,613
 (Sig.ra Sinclair)
 Ebbene, mio caro,
 è ora che andiamo via...

123
00:07:26,646 --> 00:07:29,716
 e lasciamo che queste persone
 occuparsi del loro
 dettagli dell'ultimo minuto.

124
00:07:29,749 --> 00:07:32,886
 Non c'è fretta.
 Tutto quello che dobbiamo fare è entrare
 l'auto e partire.

125
00:07:32,919 --> 00:07:34,688
 Fidati di Hermione.

126
00:07:34,721 --> 00:07:37,457
  Nessun dettaglio dell'ultimo minuto
con la sua gestione,
  eh, Herbert?

127
00:07:37,490 --> 00:07:40,393
   No, infatti.
 (Sig.ra Hewitt)
 Ma dobbiamo davvero andare d'accordo.

128
00:07:40,427 --> 00:07:42,462
 Spero che tu lo abbia fatto
 una traversata deliziosa.

129
00:07:42,495 --> 00:07:43,963
 (Hermione)
 Lo faremo.

130
00:07:44,064 --> 00:07:47,133
 Scriverai, ovviamente,
 quando puoi?
   Naturalmente, mia cara.

131
00:07:47,167 --> 00:07:50,203
  Ora assicurati di portare
  Herbert torna per Natale,
  non lo farai, qualunque cosa accada?

132
00:07:50,236 --> 00:07:52,439
Il Natale non sarebbe giusto
senza di te.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,774
   Dovrei. Lo farò davvero.

134
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
   È un dato di fatto,
   Ho una piccola sorpresa
   per Herbert...

135
00:07:57,410 --> 00:07:59,813
 che richiederà
il nostro essere qui.

136
00:07:59,846 --> 00:08:01,715
   Quindi potevi fare affidamento su di esso.

137
00:08:01,748 --> 00:08:05,352
Lo avrò
torniamo per Natale,
non importa cosa succede.

138
00:08:05,385 --> 00:08:07,854
 Bene, arrivederci, Herbert.
 Hai il cappotto?

139
00:08:07,887 --> 00:08:10,023
 Sì, grazie.
 Arrivederci.

140
00:08:10,056 --> 00:08:12,659
 Qualunque cosa.
 È tutto molto bello.

141
00:08:12,692 --> 00:08:14,828
 (tutti)
 Addio, Herbert.
 Arrivederci.

142
00:08:18,865 --> 00:08:21,234
 Vuoi un altro po' di tè?
 No, grazie.

143
00:08:22,702 --> 00:08:25,739
 Ebbene, forse sì,
 solo un posto.

144
00:08:25,772 --> 00:08:28,541
 Qual è la tua tazza?
 Quello.

145
00:08:28,575 --> 00:08:30,944
Elsie, non devi aspettare
per noi partire.

146
00:08:31,044 --> 00:08:33,513
   Puoi andare non appena hai finito
   fatto e spazzato via
le cose da tè.

147
00:08:33,546 --> 00:08:36,349
 Chiuderemo
 la casa.
 Grazie, signora.

148
00:08:36,383 --> 00:08:39,686
  Ecco il tuo stipendio
  e qualcosa in più.

149
00:08:39,719 --> 00:08:41,955
   Grazie, signora.

150
00:08:42,055 --> 00:08:45,125
  Ti scriverò al più presto
  poiché conosciamo la data esatta
  stiamo tornando.

151
00:08:45,158 --> 00:08:48,795
Sì, signora.
 Potrebbe essere più lungo
 di quanto pensi.

152
00:08:48,828 --> 00:08:51,698
   Elsie, ne hai abbastanza?
   coperture per tutti i mobili
   in questa stanza?

153
00:08:51,731 --> 00:08:53,533
Sì, signora.

154
00:08:53,566 --> 00:08:55,669
   È ora che tu cambi.

155
00:08:55,702 --> 00:08:58,938
 Sì, dico che lo è.
 Non mi preoccuperò per il tè.
  Va bene.

156
00:08:58,972 --> 00:09:01,875
  Addio, Elsie.
No, non ci saluteremo.

157
00:09:01,908 --> 00:09:03,877
  Solo <i>au revoir.</i>
  Non ci vorrà molto.

158
00:09:03,910 --> 00:09:06,446
   Sì, signora. Arrivederci.
 Addio, Elsie.
 Buone vacanze.

159
00:09:06,479 --> 00:09:08,782
Arrivederci, signor Carpenter.
 Sì, prendine uno molto
 buone vacanze, Elsie.

160
00:09:08,815 --> 00:09:10,784
   Adesso...

161
00:09:10,817 --> 00:09:13,787
  Indossa i tuoi tweed marroni.
  Sono disposti
  sul letto per te.

162
00:09:13,820 --> 00:09:16,356
  E sii sicuro e prendi
  tutto fuori dalle tasche
  prima di imballarlo.

163
00:09:16,389 --> 00:09:18,925
Questo è tutto
devi fare.
 Sì, lo farò.

164
00:09:37,677 --> 00:09:38,845
 Elsie.

165
00:10:06,606 --> 00:10:07,841
 Hermione.

166
00:10:09,242 --> 00:10:10,477
 Hermione.

167
00:10:10,510 --> 00:10:12,979
SÌ? Dove sei?

168
00:10:13,013 --> 00:10:14,714
   In cantina.
Verrai giù?

169
00:10:14,748 --> 00:10:17,117
   C'è qualcosa
   Vorrei chiederti.

170
00:10:17,150 --> 00:10:19,953
 C'è qualcosa che mi piacerebbe che tu
 per aiutarmi prima.

171
00:10:19,986 --> 00:10:22,155
   Deve essere fatto in questo momento?

172
00:10:22,188 --> 00:10:24,457
  Una cosa alla volta.
  Tutto in ordine.

173
00:10:24,491 --> 00:10:26,226
  Per prima cosa.

174
00:10:26,259 --> 00:10:29,229
   Tu sei così
   fare le cose, lo sai.

175
00:10:29,262 --> 00:10:31,731
  Vieni?
   Va bene. Verrò su.

176
00:10:45,779 --> 00:10:48,982
Non c'è bisogno di affrettarsi.
C'è un sacco di tempo
per tutto.

177
00:10:49,015 --> 00:10:52,585
 Lascio sempre un ampio margine
 per eventi imprevisti,
 lo sai.

178
00:10:52,619 --> 00:10:54,287
 Sì, beh, va bene.

179
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Mi prenderesti
 la scaletta fuori
 dell'armadio della cucina?

180
00:10:56,990 --> 00:10:59,726
   Voglio cambiare
   questa copertura antipolvere.
 Qual è il problema?

181
00:10:59,759 --> 00:11:04,064
  Coprirà il divano
  molto meglio di
  quel piccolino lì dentro.

182
00:11:04,097 --> 00:11:07,334
Mi prenderai?
la scala, per favore?
 Suppongo di sì, va bene.

183
00:11:18,445 --> 00:11:20,080
  Un po' più avanti.

184
00:11:24,084 --> 00:11:26,286
   Lasciamelo fare.
 No.

185
00:11:26,319 --> 00:11:30,557
  Ho sbagliato
  già una volta oggi. Lo è
  molto più semplice farlo da solo.

186
00:11:30,590 --> 00:11:32,258
Tieni ferma la scala.

187
00:11:36,663 --> 00:11:37,764
   Là.

188
00:11:38,765 --> 00:11:40,700
 Ora dammi l'altro.

189
00:11:41,801 --> 00:11:43,737
Ma non permetterlo
  scendere dalla scala.

190
00:11:44,904 --> 00:11:46,106
 Adesso dovrai....

191
00:11:48,174 --> 00:11:51,411
 Temo che questo sia impossibile,
 caro. Le mie braccia no
 sufficientemente elastico.

192
00:11:51,444 --> 00:11:54,114
 Avrai
 restare del tutto immobile.
Che fatica.

193
00:11:54,881 --> 00:11:56,449
 Ecco qui.
Grazie.

194
00:12:17,470 --> 00:12:18,438
  Oh caro.

195
00:12:20,373 --> 00:12:22,776
  Non sono molto bravo
  a questo.
   No, caro.

196
00:12:23,710 --> 00:12:24,911
Costante.

197
00:12:27,380 --> 00:12:29,449
Là. Ora sto scendendo.

198
00:12:34,587 --> 00:12:38,158
   Grazie, caro.
   Prenderai il
   scala per tornare indietro, per favore?

199
00:12:38,191 --> 00:12:41,695
 Perché? Elsie avrà solo
 per tirarlo fuori di nuovo quando
 è ora di smontarlo.

200
00:12:41,728 --> 00:12:44,931
 Nessuno sarà qui.
Herbert. Come un uomo.

201
00:12:44,964 --> 00:12:46,900
   Corri mentre
   Copro il divano.

202
00:13:06,619 --> 00:13:09,422
  Adesso scendi, caro?
 (Hermione)
 Solo un momento, caro.

203
00:13:09,456 --> 00:13:11,958
 Voglio controllare le finestre.
 Mi aiuterai, per favore?

204
00:13:12,058 --> 00:13:14,194
 Ma Elsie li ha chiusi tutti a chiave.

205
00:13:14,227 --> 00:13:17,497
  Sì, ma Elsie avrebbe dovuto
  mettere le coperture antipolvere
  correttamente, caro.

206
00:13:17,530 --> 00:13:19,899
  L'unico modo per esserne certi
  è farlo da soli.

207
00:13:19,933 --> 00:13:22,068
Vuoi controllare?
la sala da pranzo?

208
00:13:23,269 --> 00:13:24,404
   [sospirando]
   Molto bene, caro.

209
00:13:37,984 --> 00:13:41,354
 Adesso scendi, caro?
   (Hermione)
Naturalmente, caro.

210
00:13:41,388 --> 00:13:44,858
Lo sai, lo prendo sempre
un interesse per il tuo
piccole imprese.

211
00:13:55,168 --> 00:13:57,470
 (Hermione)
 Di cosa si tratta?
 La cantina?

212
00:13:57,504 --> 00:14:01,041
   Sì, volevo la tua opinione
   su qualcosa.

213
00:14:01,041 --> 00:14:04,077
   Vedi, ci stavo pensando.
   Forse potrebbe essere
   meglio ....

214
00:14:05,211 --> 00:14:07,580
 Non vieni?
 Sì caro.

215
00:14:07,614 --> 00:14:10,350
 Allora, di cosa si tratta?

216
00:14:10,383 --> 00:14:12,352
   Ebbene, io....

217
00:14:12,385 --> 00:14:15,555
   Pensi che sta andando?
   essere abbastanza profondo?

218
00:14:15,588 --> 00:14:18,291
 Non penso che renda
 una particella di differenza.

219
00:14:20,193 --> 00:14:22,228
  Dai un'occhiata migliore,
  aspetto corretto.

220
00:14:27,634 --> 00:14:29,703
No, non da lì.
 Herbert.

221
00:14:31,638 --> 00:14:33,139
 No, da qui. Vedere?

222
00:14:34,908 --> 00:14:36,409
Davvero, Herbert.

223
00:14:40,814 --> 00:14:44,117
 Pensi
 Dovrei abbassare il pavimento
 altri sei pollici...

224
00:14:44,150 --> 00:14:46,720
 o pensi che sia sufficiente?

225
00:14:46,753 --> 00:14:49,389
 Non lo so, Herbert.
 Non lo so
 qualsiasi cosa riguardo....

226
00:16:08,935 --> 00:16:11,705
 L'ha spento.
 L'ha spento alla principale.

227
00:16:43,737 --> 00:16:44,771
[acqua che scorre]

228
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
 [suono del campanello]

229
00:16:50,076 --> 00:16:51,811
 [il campanello continua a suonare]

230
00:16:55,615 --> 00:16:57,083
   Herbert?
 Hermione?

231
00:16:58,651 --> 00:17:01,388
 Dovunque possano essere?
La macchina è lì.

232
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
 Forse l'hanno fatto
 fatto un giro
 a casa della signora Liddell.

233
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
 Dobbiamo vederli.
O ai negozi, forse.

234
00:17:05,625 --> 00:17:09,429
 Qualcosa a
 l'ultimo minuto.
 No, non Hermione.

235
00:17:09,462 --> 00:17:12,098
   Dico, ascolta.
   Non è qualcuno?
   fare il bagno?

236
00:17:13,767 --> 00:17:17,570
Gridiamo?
Che ne dici di sbattere?
sulla porta?

237
00:17:17,604 --> 00:17:20,874
 Non. Potrebbe
 non avere tatto.
  Non c'è niente di male in un grido.

238
00:17:20,907 --> 00:17:23,143
 No, caro.
 Veniamo
 sulla via del ritorno.

239
00:17:23,176 --> 00:17:25,412
 disse Hermione
 non lo sarebbero
 partenza prima delle 7:00.

240
00:17:25,445 --> 00:17:28,448
 Stanno cenando
 sulla strada, lo sai.
   È così? Va bene.

241
00:17:28,481 --> 00:17:32,585
   Voglio averlo
   ultimo drink con il vecchio Herbert.
Potrebbe essere ferito.

242
00:17:32,619 --> 00:17:35,355
 Sbrighiamoci.
 Possiamo tornare alle 6:30.
  Va bene.

243
00:17:47,500 --> 00:17:48,935
 [avviamento del motore dell'auto]

244
00:19:58,598 --> 00:19:59,532
Ecco!

245
00:20:01,334 --> 00:20:04,771
La prossima volta,
Lascerò la prima sfumatura
il dubbio si insinua.

246
00:20:07,707 --> 00:20:09,142
   [campanello che suona]

247
00:20:10,477 --> 00:20:11,478
 Solo un minuto.

248
00:20:24,124 --> 00:20:26,259
 Buongiorno.
   (Sala)
   Buongiorno, signor Carpenter.

249
00:20:26,292 --> 00:20:27,861
  Ho pensato di lasciar perdere
  dallo stabilimento...

250
00:20:27,894 --> 00:20:30,130
  per vedere se c'era
  qualsiasi cosa potremmo fare per te.

251
00:20:30,163 --> 00:20:32,699
Vedo che stai ricevendo
disimballato, immagino
ti sistemerai presto.

252
00:20:32,732 --> 00:20:34,834
 Ormai sistemato, in effetti.
 Stavo solo avendo
un po' di colazione.

253
00:20:34,868 --> 00:20:36,970
 Posso offrirti qualcosa?
No grazie.

254
00:20:37,003 --> 00:20:40,607
  beh,
  questo è un posto piacevole
 Sì, non è vero?

255
00:20:40,640 --> 00:20:44,544
   Hai sempre la birra
   per colazione?
 No, solo di recente.

256
00:20:44,577 --> 00:20:48,248
 Mi piace molto, molto, però.
 E' proprio la cosa giusta. Sei tu
 sicuro che non avrai qualcosa?

257
00:20:48,281 --> 00:20:51,551
 No, grazie, lo stesso.
 Dovrò tornare indietro.

258
00:20:51,584 --> 00:20:54,688
  Avevi della posta.
  È arrivato stamattina.
  L'ho portato con me.

259
00:20:54,721 --> 00:20:57,724
   Ce ne sono alcuni
   anche per la signora Carpenter.

260
00:20:57,757 --> 00:21:01,261
  Lei si unirà a te?
 No. Mia moglie
e mi sono separato di recente.

261
00:21:01,294 --> 00:21:03,730
 È stato piuttosto improvviso.
 suppongo...

262
00:21:03,763 --> 00:21:06,366
 in realtà sta succedendo
 per parecchio tempo...

263
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
 e alcuni dei nostri amici
 non ne ho ancora sentito parlare

264
00:21:08,435 --> 00:21:10,904
 Devo proprio scrivergli
 e faglielo sapere.

265
00:21:10,937 --> 00:21:12,939
 Beh, lo sarò
 andare d'accordo.

266
00:21:12,972 --> 00:21:16,743
 A proposito, sì
 hai preso una decisione
 restare qui con noi?

267
00:21:16,776 --> 00:21:19,846
 Beh, posso dirti questo,
 Ne ho dato un po'
 pensiero molto favorevole.

268
00:21:19,879 --> 00:21:21,548
 Devo dire che mi piace qui.
 Bene.

269
00:21:21,581 --> 00:21:24,284
   Ci vediamo lunedì mattina,
Poi? Il tuo ufficio lo è
   tutto pronto per te.

270
00:21:24,317 --> 00:21:26,553
 Sì, infatti.
 Andrà tutto bene.
 Ci vediamo fuori.

271
00:21:26,586 --> 00:21:28,088
  Non preoccuparti.

272
00:21:28,088 --> 00:21:30,557
Non è affatto un problema.
È molto dignitoso
di te a fermarti.

273
00:21:30,590 --> 00:21:33,393
   Affatto. Se c'è
   qualsiasi cosa possiamo fare,
   assicurati e facci sapere.

274
00:21:33,426 --> 00:21:35,395
 Grazie mille,
 ma penso di averlo fatto
 tutto sotto controllo.

275
00:21:35,428 --> 00:21:37,397
Bene. Ci vediamo lunedì, allora.
 Giusto, arrivederci.

276
00:21:50,677 --> 00:21:51,978
 La signora Carpentiere.

277
00:21:53,113 --> 00:21:54,414
 La signora Carpentiere.

278
00:21:55,782 --> 00:21:56,950
   Freda Wallingford.

279
00:22:06,860 --> 00:22:07,827
   [campanello che suona]

280
00:22:07,861 --> 00:22:09,062
 Solo un momento.

281
00:22:10,830 --> 00:22:13,133
 E' la cameriera.
Oh, bene.

282
00:22:13,166 --> 00:22:14,968
  Risponderò
  tra un giorno o giù di lì.

283
00:22:17,303 --> 00:22:19,773
 buongiorno,
 Signor Carpentiere.
 Buongiorno.

284
00:22:19,806 --> 00:22:22,409
  Beh, vedo che l'hai fatto
  sicuramente ho disfatto le valigie.
  Non preoccuparti, però...

285
00:22:22,442 --> 00:22:25,078
Prenderò tutto
tutto raddrizzato
prima che tu lo sappia.

286
00:22:25,078 --> 00:22:28,615
 No, per favore non muoverti
 qualsiasi cosa. E' tutto giusto
 esattamente come lo voglio.

287
00:22:28,648 --> 00:22:31,484
 Potresti passare l'aspirapolvere
 e lavare i piatti,
 andrà bene.

288
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
   Non mi vuoi nemmeno
   spostare questo asciugamano da bagno?

289
00:22:33,520 --> 00:22:35,088
 Oh, sì, l'asciugamano.

290
00:22:36,156 --> 00:22:37,290
  Sembra una fattura.

291
00:22:38,158 --> 00:22:40,260
Beh, è ​​semplice.

292
00:22:40,293 --> 00:22:42,429
   "Holt e figlio,
   Costruttori, decoratori.

293
00:22:43,830 --> 00:22:47,100
  "Signora, ricevuta....
  La vostra gentile accettazione....

294
00:22:47,100 --> 00:22:51,638
 "Stima qui sotto....
 Lavoro quasi subito...

295
00:22:51,671 --> 00:22:55,108
  "secondo la vostra richiesta,
  in modo da averlo
  finito per Natale."

296
00:23:38,084 --> 00:23:39,552
Ritorno per Natale.

297
00:23:41,521 --> 00:23:43,923
   Ha detto che sarei tornata
   per Natale.

298
00:23:56,469 --> 00:23:59,239
  Questo conclude il nostro spettacolo secondario.

299
00:23:59,272 --> 00:24:01,041
Torneremo
la prossima settimana a....

300
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
   "Prodotto in Texas...

301
00:24:05,812 --> 00:24:06,946
 "dai texani...

302
00:24:08,381 --> 00:24:10,550
  "con i newyorkesi."

303
00:24:10,583 --> 00:24:12,652
   Penso che farei meglio
   andarsene al trotto.

304
00:24:12,686 --> 00:24:15,555
Ho appena deciso
  farmi sanforizzare le orecchie.
  Buona notte.


